Como se Preparar para a Prova de Tradutor Juramentado de Inglês

O tradutor juramentado, chamado oficialmente de tradutor e intérprete público, é o profissional autorizado a fazer traduções com fé pública: certidões, diplomas, históricos escolares, contratos, procurações e documentos usados em cartórios, processos judiciais e órgãos públicos. Para exercer a profissão, é preciso ser aprovado no Exame de Aptidão para Certificação de Tradutores e Intérpretes Públicos (TIPS), aplicado pelo Cebraspe.

As provas da edição de 2026 foram divulgadas publicamente, com o padrão de resposta da banca. Elas mostram com clareza o que é cobrado e ajudam a entender como se preparar. Este artigo resume o que a prova escrita de inglês exigiu e propõe um caminho de estudo para quem pretende prestar o exame.

Como foi a prova escrita de inglês em 2026

A prova escrita discursiva, aplicada em 7 de junho de 2026, teve duas questões, uma em cada sentido:

• Versão, do português para o inglês: a introdução de um artigo científico sobre o ensino de computação na educação básica brasileira e as normas complementares à BNCC. Cerca de 400 palavras.
• Tradução, do inglês para o português: a introdução de um artigo acadêmico de Tony Berber Sardinha que compara textos gerados por inteligência artificial e textos escritos por pessoas. Cerca de 450 palavras.

Um detalhe importante: nenhum dos dois textos era um documento jurídico. Os dois eram textos acadêmicos, com vocabulário técnico, frases longas e registro formal. Na edição de 2026, a nota mínima na prova escrita para seguir para a prova oral foi 7,0.

O que o padrão de resposta revela

O padrão de resposta publicado pela banca mostra o que se espera de uma boa tradução:

• Há mais de uma resposta aceitável. O padrão apresenta alternativas separadas por barra, como “brought about/produced” e “registro/gênero”. A banca não procura uma palavra exata, e sim uma solução precisa e natural no registro correto.
• Nomes de instituições brasileiras ficam no original, com a tradução entre parênteses. Por exemplo: “Base Nacional Comum Curricular (BNCC; Common National Curricular Base)” e “Conselho Nacional de Educação (CNE; National Education Council)”.
• Datas, números e citações de normas seguem as convenções do idioma de chegada. Em inglês, uma data vira “February 17, 2022” e um parecer vira “Opinion CNE/CEB No. 2/2022”.
• O registro acadêmico é avaliado. Soluções como “exerting a growing influence” e “preclude its effective adoption” mostram que a banca espera um inglês de artigo científico, e não uma tradução palavra por palavra.
• O português também é avaliado com rigor. Na tradução para o português, contam a regência, a concordância, a crase, o uso de itálico em palavras estrangeiras como chatbots e corpora, e um texto que não soe traduzido.

Ou seja: a prova não mede apenas se o candidato entende inglês. Ela mede se ele consegue reescrever um texto complexo no outro idioma com precisão, naturalidade e respeito às convenções de cada língua.

O que a prova de 2026 não cobrou, mas a profissão exige

O fato de a prova escrita de 2026 ter trazido textos acadêmicos não significa que o vocabulário jurídico possa ficar de lado. No dia a dia, o tradutor juramentado traduz certidões de nascimento e casamento, diplomas, contratos, procurações, escrituras e sentenças. Ele também atua como intérprete em audiências, cartórios e casamentos. Outras edições podem trazer textos dessa natureza, e a prova oral exige interpretação em situações reais.

Para quem quer conhecer melhor a atuação do intérprete no Judiciário, uma leitura recomendada é o livro Introdução à Interpretação Forense no Brasil, de Jaqueline Neves Nordin (Transitiva, 2018), tradutora que atua em fóruns.

Qual nível de inglês é necessário

O nível exigido é muito alto. Não basta falar bem ou entender filmes sem legenda: é preciso dominar a gramática a ponto de reescrever frases longas sem erros, ter vocabulário amplo para escolher a palavra exata e escrever com segurança em registro formal.

Por isso, ter um certificado de nível C1 ou muitos anos de experiência como professor de inglês não garante a aprovação. A prova não mede só o conhecimento do idioma: ela cobra técnica de tradução, domínio das convenções de cada língua e um português impecável, habilidades que nem cursos de inglês nem certificados de proficiência costumam treinar.

Profissionais que preparam candidatos para o exame relatam que muitos tradutores e intérpretes em atividade, com nível C1, não alcançaram a nota mínima na prova escrita.

Em termos do Método Callan, o candidato deveria completar os 12 Stages do método e tirar pelo menos 7 em todos os exames de estágio. Essa é a base. Mas o Método Callan foi criado para ensinar a falar e a entender o idioma com rapidez e precisão, e não para formar tradutores. A preparação para o exame exige um estudo individual adicional, que vai além do que o método oferece.

Um plano de preparação

1. Construa a base no idioma: complete os 12 Stages do Método Callan, com nota mínima 7 em todos os exames de estágio. É aqui que a gramática e o vocabulário passam a sair de forma automática, e isso faz diferença numa prova com tempo limitado.
2. Leia textos acadêmicos em inglês: resumos e introduções de artigos científicos de várias áreas. Anote as combinações de palavras típicas desse registro, como “bring about changes”, “exert influence” e “the state of the art”.
3. Estude vocabulário jurídico e notarial: certidões, contratos, procurações, escrituras e sentenças, nos dois idiomas. Compare modelos brasileiros com modelos de países de língua inglesa, porque os sistemas jurídicos são diferentes e muitos termos não têm equivalente direto.
4. Aprenda técnica de tradução: reestruture as frases em vez de seguir a ordem do original, mantenha o registro e trate com cuidado nomes de instituições, siglas, datas e citações de normas.
5. Cuide do português: metade da prova escrita é redigida em português. Revise regência, concordância, pontuação e crase, e leia textos formais bem escritos.
6. Treine com provas anteriores: faça as provas publicadas pela banca com o tempo cronometrado e compare cada frase da sua tradução com o padrão de resposta. Anote onde você escolheu uma solução diferente e por quê.
7. Prepare-se para a prova oral: pratique a interpretação consecutiva e a tradução à primeira vista, em voz alta, nos dois sentidos.

Onde o Método Callan ajuda mais

A tradução exige entender um texto complexo de imediato e reescrevê-lo no outro idioma sem hesitar. O Método Callan treina exatamente a velocidade e a precisão: o aluno responde a perguntas rápidas, com frases completas, e é corrigido na hora, aula após aula. Na prova oral, essa capacidade de responder sem traduzir mentalmente faz uma diferença enorme. Leia também como pensar em inglês e parar de traduzir.

Se você pretende prestar o exame e quer construir essa base com aulas particulares, entre em contato clicando no botão verde do WhatsApp.

Fonte

Prova escrita discursiva de inglês e padrão de resposta do Exame de Aptidão para Certificação de Tradutores e Intérpretes Públicos (TIPS), aplicação de 7 de junho de 2026, publicados pelo Cebraspe: documento oficial em PDF.